La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Samuele 21:11

I servi del re dissero ad Achis: «Non è questi Davide, il re del paese? Non è egli colui del quale si cantava nelle danze:
"Saul ha ucciso i suoi mille
e Davide i suoi diecimila?"»

C.E.I.:

1Samuele 21:11

Quel giorno Davide si alzò e si allontanò da Saul e giunse da Achis, re di Gat.

Nuova Diodati:

1Samuele 21:11

I servi di Akish gli dissero: «Non è costui Davide, il re del paese? Non è di costui che cantavano in coro nelle danze, dicendo: "Saul ha ucciso i suoi mille, e Davide i suoi diecimila"?».

Riveduta 2020:

1Samuele 21:11

I servi del re dissero ad Achis: “Non è costui Davide, il re del paese? Non è colui del quale cantavano nelle loro danze: 'Saul ha ucciso i suoi mille, e Davide i suoi diecimila?'”.

La Parola è Vita:

1Samuele 21:11

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Samuele 21:11

E i servi del re dissero ad Akis: 'Non è questi Davide, il re del paese? Non è quegli colui del quale cantavan nelle loro danze: Saul ha uccisi i suoi mille, e Davide i suoi diecimila?'

Ricciotti:

1Samuele 21:11

I servi di Achis al veder Davide gli dissero: «Non è costui Davide il re della terra? Non è di lui che si cantava in coro, dicendo: - Saul ne percosse mille e Davide diecimila -?».

Tintori:

1Samuele 21:11

Ma i servi d'Achis, veduto David, dissero al re: «Non è costui David re della terra? Non era per lui che cantavano a cori: «Saul ne ha uccisi mille e David dieci mila»?

E i servi di Achis veduto Davidde dissero al re: Non è egli costui quel Davidde re del (suo) paese? Non cantavan eglino in sua lode in mezzo alle danze, dicendo: Saul ne ha uccisi mille, e David dieci mila?

Diodati:

1Samuele 21:11

E i servitori di Achis gli dissero: Non è costui Davide, re del paese? Non è egli costui, del quale si cantava nelle danze, dicendo: Saulle ne ha percossi i suoi mille, E Davide i suoi diecimila?

Commentario abbreviato:

1Samuele 21:11

10 Versetti 10-15

Il popolo perseguitato da Dio ha spesso trovato un aiuto migliore dai Filistei che dagli Israeliti. Davide aveva motivo di riporre fiducia in Achis, eppure cominciò ad avere paura. Il suo comportamento era degradante e scopriva che la sua fede e il suo coraggio vacillavano. Quanto più semplicemente dipendiamo da Dio e gli obbediamo, tanto più comodamente e sicuramente cammineremo in questo mondo pieno di problemi.